Translation guide
The English verb 'embrace' can mean physically hugging someone, accepting an idea or change, or including something as part of a whole. This guide helps learners choose the right Japanese expression based on the intended meaning.
To hold someone closely in your arms, usually as a sign of affection or comfort.
The most common and natural way to say 'embrace' in the sense of a warm, affectionate hug. Often used for emotional moments.
She gently embraced her child.
I embraced a friend I hadn't seen in a long time.
A more formal or literary term for 'embrace'. Often used in written language or formal speeches.
The two embraced in the joy of reunion.
A casual loanword from English 'hug'. Commonly used in everyday conversation, especially among younger people.
We hugged before parting.
To eagerly accept or support something new, such as a concept, change, or challenge.
Means 'to accept' and is the most natural way to express embracing an idea, change, or situation. It implies a willing acceptance.
He embraced the new challenge.
Literally 'actively adopt/incorporate'. Used when someone not only accepts but proactively integrates something into their life or work.
Means 'to welcome'. Conveys a positive and enthusiastic reception of something.
We embraced the new member.
To contain or cover something as a component or aspect.
The most direct translation for 'include' or 'encompass'. Used when something is part of a larger set or category.
This course embraces a wide range of topics.
Means 'to cover comprehensively' or 'to encompass'. Often used for exhaustive inclusion.
A formal term meaning 'to include' or 'to contain'. Used in technical or academic contexts.
When 'embrace' means to accept or welcome something, do not use physical hugging verbs like 抱きしめる. Use 受け入れる or 歓迎する instead.
embrace change (literal, unnatural)
embrace change (natural)
It's important to embrace change.
The company is actively embracing new technology.
This book embraces the entire history of Japan.
This theory embraces many concepts.