Translation guide
An epilogue is a concluding section of a literary work, speech, or performance. In Japanese, the most common equivalent is エピローグ, but native terms like 終章 or あとがき are used depending on context.
epilogue (of a story)
afterword (by author)
The final part of a narrative that provides closure or a glimpse into the future.
The most direct loanword from English, widely understood in literary contexts. Suitable for novels, films, and games.
The epilogue of this novel was moving.
Literally 'final chapter'. Used for the last chapter of a book, often in formal or academic contexts.
A traditional term for the concluding part of a written work, often used in classical literature or formal essays.
A section at the end of a book where the author adds personal remarks, acknowledgments, or updates.
The standard term for an author's afterword in a book. Common in both fiction and non-fiction.
In the afterword, the author shares behind-the-scenes stories of writing.
A more formal term for a postscript or afterword, often used in academic or technical publications.
The final part of a speech, play, or event that wraps up the proceedings.
エピローグ refers to the narrative conclusion of a story, while あとがき is the author's personal note after the story ends. In English, both can be called 'epilogue', but in Japanese they are distinct.
The novel's epilogue depicted the protagonist's life afterward.
In the afterword, the author wrote thanks to the readers.
終章では、物語の結末が語られる。
In the final chapter, the conclusion of the story is told.
この物語の結びは、読者に深い感銘を与える。
The conclusion of this story leaves a deep impression on the reader.
後記に、改訂にあたっての謝辞が述べられている。
In the postscript, acknowledgments for the revision are stated.
In the closing words of the ceremony, the organizer expressed gratitude.