Translation guide
A short text that explains or clarifies something, often added to a document, form, or publication.
explanatory note
General term; use 脚注 for footnotes, 編集注 for editor's notes.
A brief note that explains or clarifies something in a document, form, or publication.
General term for an explanatory note or annotation, often used in formal or written contexts.
This document needs an explanatory note.
Explanation or commentary; often used for notes that interpret or clarify content.
An explanatory note is attached at the end of each chapter.
A written explanation or note, often found on forms or instructions.
Please add an explanatory note to the application form.
A proviso or qualifying note, often used in legal or formal documents.
It is necessary to include an explanatory note in the contract.
A note placed at the bottom of a page or at the end of a document, providing additional information or citation.
A note from the editor or publisher, often clarifying or adding context.
注釈 is a specific note or annotation, often brief and factual. 解説 is a broader explanation or commentary, which may be longer and more interpretive.
説明書き is useful for notes on forms or instructions. It implies a written explanation that guides the reader.
Please read the explanatory note at the bottom.
The editor added an explanatory note.
後注を参照してください。
Please refer to the explanatory note in the endnotes.
訳注：この言葉は日本語に直訳できません。
Translator's note: This word cannot be directly translated into Japanese.