Translation guide
The English word "finding" covers several distinct concepts: the act of discovering something, the result of an investigation or research, and a legal or official decision. This guide helps learners choose the right Japanese expression for each meaning.
Expressing the action of finding or discovering something, often by chance or after searching.
The most common noun for 'discovery' or 'finding'. Used for finding things, places, or facts.
The finding of a new star contributed to the advancement of astronomy.
The verb form meaning 'to discover' or 'to find'. Used when the act itself is emphasized.
He accidentally found the cave.
A more casual verb meaning 'to find' or 'to locate'. Often used in everyday speech.
I finally found my keys.
Referring to the conclusions, data, or outcomes from a study, survey, or analysis.
Literally 'survey results'. The standard term for findings from an investigation or research.
The findings will be announced next month.
Formal term for 'findings' or 'observations', often used in medical or academic reports.
Refers to knowledge or insights gained from research. More abstract than 調査結果.
Referring to a formal conclusion or verdict by a court, committee, or authority.
Specifically a court ruling or judgment. The standard term for legal findings.
The court's finding was in favor of the defendant.
Means 'recognition' or 'determination' by an authority. Used for official findings of fact.
Refers to an arbitration decision or ruling, often in disputes.
発見 is a noun (or する-verb) that sounds more formal and is often used for discoveries of significance. 見つける is a casual verb for finding everyday objects or people. Use 見つける in conversation, 発見 in reports or news.
The katakana word ファインディング is rarely used and may not be understood. Stick to the Japanese terms above.
According to the doctor's findings, surgery is not necessary.
Many findings were obtained from this research.
委員会は彼の資格を認定した。
The committee made a finding that he was qualified.
仲裁人の裁定に従う。
We will abide by the arbitrator's finding.