Translation guide
In Japanese, 'fine weather' is most commonly expressed with the word 晴れ (hare), meaning clear or sunny weather. There are also other expressions for pleasant or good weather depending on the nuance.
fine weather (general good weather)
General expression for pleasant weather.
The most direct equivalent for 'fine weather' when referring to a sunny, clear day.
The standard word for clear or sunny weather. Used in daily conversation and weather forecasts.
It's fine weather today.
It will be fine tomorrow.
A slightly more formal or literary term for clear skies, often used in writing or weather reports.
The fine weather continues.
Refers to perfectly clear, cloudless weather. Often used in formal weather forecasts.
It's perfectly clear today.
When 'fine weather' means nice, pleasant weather, not necessarily just sunny.
The most common way to say 'good weather' or 'fine weather' in a general sense. Can include sunny, mild, or pleasant conditions.
It's fine weather today, isn't it?
On fine weather days, I go for a walk.
Same as いい天気 but slightly more formal/written using 良い (よい) instead of いい.
When contrasting with rainy or bad weather, often in set phrases.
In Japanese, 天気 (tenki) means 'weather'. To say 'the weather is fine', you can say 天気がいい (tenki ga ii) or 晴れている (harete iru). Avoid literal translations like ファインウェザー, which is not used.
We had fine weather during our trip.
I hope it will be fine weather tomorrow.
I hope the fine weather continues.
Let's go on a picnic on a fine weather day.