Translation guide
The English word "fitting" can be an adjective meaning suitable/appropriate, a noun for a small part or accessory, or the act of trying on clothes. This guide covers the most common uses for English-speaking learners.
Expressing that something is right for a situation, person, or purpose.
A common, neutral adjective meaning appropriate or suitable. Used for actions, words, measures, etc.
それは適切な対応だと思います。
I think that's a fitting response.
An adjective meaning suitable or worthy, often implying that something matches a person's status, occasion, or character.
彼にはふさわしい相手だ。
She is a fitting partner for him.
A mimetic word meaning exactly right, perfect fit. Can be used for clothes, timing, or suitability.
この役は彼にぴったりだ。
This role is fitting for him.
Kanji form of ふさわしい, more formal/written.
彼に相応しい名誉だ。
It's a fitting honor for him.
Referring to a small component used to connect pipes, wires, or other parts.
General term for a pipe fitting, coupling, or joint.
この継手が水漏れの原因だ。
This fitting is causing the leak.
Metal fittings or hardware, often used for brackets, hinges, etc.
Loanword from English, used in technical contexts for pipe fittings, etc.
このフィッティングは規格に合わない。
This fitting doesn't meet the standard.
The act of putting on clothes to check size or appearance.
Noun meaning trying on clothes. Often used with する.
試着してもいいですか？
May I try this on? (lit. Is fitting okay?)
Loanword used for clothing fittings, especially in formal or retail contexts.
フィッティングルームはあちらです。
The fitting room is over there.
The loanword フィッティング is only used for physical fittings (pipes, clothes). It cannot mean 'appropriate' or 'suitable'.
The curtain rail fitting broke.