Translation guide
The general concept of things to eat and drink. In Japanese, this is often expressed with compound words or set phrases rather than a single direct equivalent.
Referring to food and beverages collectively, often in contexts like hospitality, provisions, or daily necessities.
The most common and neutral term for 'food and drink' as a general concept. Used in formal and everyday contexts, such as on signs or in discussions about eating and drinking.
Please refrain from eating and drinking.
I'm looking for a place to eat and drink.
A straightforward, slightly more casual way to say 'food and drink' by combining the words for 'food' and 'drink'. Suitable for everyday conversation.
Go buy some food and drinks.
A more formal or written term for 'food and drink', often used in official contexts like regulations or notices.
Bringing in food and drink is prohibited.
Food and drink prepared or carried for a journey, event, or emergency.
Refers to food supplies or provisions, often implying non-perishable items. While it literally means 'food', it can encompass drink in the sense of sustenance.
Prepare emergency food and drink supplies.
A colloquial, somewhat rough term for eating and drinking, often implying indulgence or casual consumption. Not suitable for formal contexts.
Providing food and beverages for guests or as part of an event.
The concept of hospitality, often involving serving food and drink. While broader, it's the natural way to refer to treating guests to refreshments.
Thank you for the warm hospitality (including food and drink).
Refers to a feast or lavish meal, often including drinks. Used when someone treats you to food and drink.
Directly translating 'food and drink' as 'フードアンドドリンク' is unnatural in Japanese. Use the appropriate term based on context.
飲食 is more formal and concise, often seen in written rules or business contexts. 食べ物と飲み物 is more conversational and explicit, suitable for everyday speech.
飲み食いが過ぎると体に悪いよ。
Too much eating and drinking is bad for you.
今夜はごちそうするよ。
I'll treat you to food and drink tonight.