Translation guide
The English phrase "full particulars" means complete and detailed information about something. In Japanese, this concept is expressed through various nouns and phrases that emphasize thoroughness, detail, or completeness of information. The most natural translation depends on context: whether you are requesting details, providing them, or referring to them in formal or casual settings.
To refer to or request complete, detailed information about a matter.
The most common and versatile word for 'details' or 'particulars'. Can be used in both formal and informal contexts.
Please tell me the full particulars.
We will provide the full particulars later.
Literally 'detailed information'. A natural way to ask for or refer to full particulars in everyday conversation.
I want the full particulars.
A compound noun meaning 'detailed information', often used in written or technical contexts.
For full particulars, please see the website.
To refer to all the facts or details in a formal, official, or comprehensive manner.
Means 'full picture' or 'whole story'. Used when the complete details of an incident or situation are revealed.
The full particulars of the incident came to light.
Literally 'detailed contents'. Suitable for formal documents or reports.
A formal, somewhat literary term for 'details' or 'particulars'. Often used in legal or official contexts.
To ask someone to provide all the details about something.
A polite and common way to say 'Please tell me in detail' or 'Give me the full particulars'.
Please give me the full particulars of what happened.
A more formal way to request details, literally 'Please let me hear the details'.
The phrase 'full particulars' is somewhat formal in English. In Japanese, directly translating it as '完全な詳細' would sound unnatural. Instead, use words like 詳細 or 詳しい情報 depending on the context.
Please check the full particulars of the contract.
仔細を報告する。
To report the full particulars.
Please give me the full particulars of the project.