Translation guide
How to say that something is no longer stylish or popular in Japanese.
このスタイルは流行遅れになった。
This style has gone out of fashion.
To say that a style, item, or trend is no longer in fashion.
A common and natural way to say something has become outdated or out of fashion. Literally 'become behind the trend'.
その服はもう流行遅れになった。
Those clothes have already gone out of fashion.
A single verb meaning to go out of fashion or become obsolete. Often used for customs, styles, or technologies.
このデザインはすたれてしまった。
This design has gone out of fashion.
Literally 'become behind the times'. Slightly stronger than 流行遅れ, implying something is old-fashioned.
その考え方はもう時代遅れになった。
That way of thinking has gone out of fashion.
Plain and casual way to say 'stop being popular'. From 流行る (to be popular).
このゲームはすぐにはやらなくなるだろう。
This game will probably go out of fashion soon.
Describing something as unfashionable or outdated.
A noun/adjective meaning 'out of fashion'. Can be used as 流行遅れの + noun.
流行遅れの服を着ている。
He's wearing clothes that have gone out of fashion.
Slang for 'uncool' or 'lame'. Very casual and can be insulting. Used mainly for fashion or appearance.
Means 'outdated' or 'old-fashioned'. Often used for ideas, technology, or styles.
この機械は時代遅れだ。
This machine has gone out of fashion.
That hat is out of fashion (uncool).