Translation guide
In Japanese, expressing 'good omen' often involves specific words for auspicious signs, lucky dreams, or favorable events. The most common term is 吉兆 (kitchō), but other expressions are used in particular contexts like New Year's or dreams.
To refer to a sign or event that is believed to foretell good fortune or a positive outcome.
The standard, neutral term for a good omen or auspicious sign. Used in both spoken and written contexts.
It is said that a rainbow appearing is a good omen.
A more literary or formal term for an auspicious omen, often implying a sign of good governance or divine favor.
This auspicious omen heralds the prosperity of the nation.
A rare, highly formal term for an auspicious sign, often used in historical or ceremonial contexts.
A white deer was presented as an auspicious omen.
To refer to a dream that is considered lucky, especially the first dream of the New Year (hatsuyume).
Refers specifically to the first dream of the New Year, which is traditionally believed to foretell the year's fortune. Certain dream contents (Mt. Fuji, hawk, eggplant) are considered particularly auspicious.
My first dream of the year had Mt. Fuji in it, which was a good omen.
A general phrase meaning 'a dream of good omen' or 'a lucky dream'. Can be used for any auspicious dream, not limited to New Year's.
To describe an event, object, or occurrence that is considered lucky or brings good fortune.
吉兆 (kitchō) is a noun meaning 'good omen' and refers to the sign itself. 縁起が良い (engi ga yoi) is an adjective phrase meaning 'auspicious' and describes the quality of something that brings good luck. Use 吉兆 when you want to say 'That is a good omen,' and 縁起が良い when you want to say 'That is auspicious.'
This phenomenon is a good omen.
This amulet is auspicious.
I had a lucky dream, so something good might happen today.
Auspicious events have been occurring one after another since the beginning of the new year.