Translation guide
A gratuity is extra money given for a service, often called a tip. In Japan, tipping is not customary and can even be considered rude. This guide explains how to express the concept and navigate the cultural difference.
In Japan, tipping is not customary.
This is the most important thing to know.
The learner wants to refer to the concept of a tip or gratuity in a Japanese context.
The standard loanword for 'tip'. Widely understood, but remember that the practice is not common in Japan.
It's normal to give a tip overseas.
No tip is necessary.
A traditional Japanese term for a small gratuity or token of appreciation, often given in envelopes at ryokan or to service staff. More formal and less common than チップ.
A monetary gift for celebratory occasions, sometimes used in contexts like tipping a geisha or at weddings. Not a general tip.
The learner wants to explain that a gratuity or service charge is already included in the bill.
Means 'service charge included'. Commonly seen on menus and bills.
This price includes a service charge.
A more explicit way to say 'service charge is included'.
The learner wants to politely refuse a tip offered by a foreigner, or explain that tipping is not accepted.
A polite way to decline a tip. '結構です' means 'it's fine (without)'.
Sir/Ma'am, we don't accept tips.
A humble way to say 'we cannot accept tips'. Very polite.
The learner wants to explain to someone why tipping is not practiced in Japan.
In Japan, excellent service is considered part of the job and included in the price. Tipping can imply the worker is not well-paid or that the service was exceptional beyond the norm.
In Japan, good service is considered a matter of course.
Offering a tip can sometimes be rude.
In almost all situations, leaving a tip can cause confusion or embarrassment. It may be refused, or the staff may chase after you to return the money. Except in very specific high-end traditional settings, do not tip.
When I left a tip at the restaurant, the staff ran after me.
If you want to show appreciation, a small gift (omiyage) or a sincere thank-you note is more appropriate than cash. In some cases, a service charge (サービス料) is already added to the bill at upscale places.
I gave a gratuity to the maid at the ryokan.
芸者さんに祝儀を渡す。
To give a gratuity to a geisha.
The bill includes a service charge.
I'm sorry, but we cannot accept tips.