Translation guide
The English word 'implementing' refers to putting a plan, system, or decision into effect. In Japanese, the most natural translation depends on what is being implemented: a policy, a system, a plan, software, or an idea. This guide covers common verbs and phrases for each context.
To carry out or execute a plan, policy, or decision that has been decided upon.
The most general and widely used term for implementing plans, policies, measures, or events. Suitable for both formal and neutral contexts.
We will implement the new policy.
We will implement the new system from next month.
Emphasizes the actual execution or carrying out of a plan, often with a sense of action. Common in business and technical contexts.
Put the plan into action (implement it).
Implement the project.
Used specifically for laws, regulations, or ordinances coming into effect. Formal and legalistic.
The new law will be implemented next year.
To put a new system, method, or piece of technology into use in an organization or process.
The most natural choice for introducing and starting to use a new system, technology, or method. Implies adoption and integration.
We are implementing a new system.
We implemented AI technology in our operations.
Means to adopt or incorporate an idea, method, or element. Slightly less formal than 導入する, often used for abstract concepts or practices.
Technical term for implementing software, algorithms, or hardware. Used in IT and engineering.
Implement this feature.
To code or build a software feature, algorithm, or specification.
The standard term in software development for implementing a feature, function, or specification.
Implement a new API.
Please implement this algorithm.
Means to embed or incorporate a feature into a larger system. Often used when adding functionality.
To fulfill or put into practice what was agreed upon or promised.
Formal term for fulfilling obligations, contracts, or promises. Often used in legal and business contexts.
Implement the contract.
We have an obligation to implement our promises.
Can also be used for carrying out promises or plans, though less formal than 履行する.
Implement campaign promises.
実施する is for putting plans/policies into effect (e.g., events, measures). 実行する emphasizes the action of carrying out (e.g., plans, projects). 導入する is for introducing and starting to use something new (e.g., systems, technology).
実現する (to realize/make happen) is not a direct equivalent for 'implementing'. It means to make something become a reality, often a dream or goal, not to put a plan into action. Use 実施する or 実行する instead.
Implement new teaching methods.
セキュリティ機能を組み込む。
Implement security features.