Translation guide
The English word "mark" covers a wide range of meanings, from physical marks and grades to targets and signs. This guide organizes the most useful Japanese expressions by meaning.
A physical mark on a surface, such as a scratch, stain, or line.
A written or printed symbol used to indicate something, like a check mark or punctuation.
A mark or sign used to indicate something, such as a check mark or a marker.
A numerical or letter grade given for academic work.
Something aimed at, such as in shooting or a goal to achieve.
A target for shooting or a goal to aim for.
A specific level, such as a watermark or a point of reference.
A distinguishing trait or sign of something.
A distinguishing feature or mark of something.
To be a sign of something or to highlight.
To indicate, show, or mark something.
To observe an event or occasion.
To celebrate or mark an occasion.
English uses 'mark' as a verb in many contexts (mark a checkbox, mark an anniversary). Japanese often uses different verbs depending on the object. For example, 'mark a checkbox' is チェックを入れる, not マークする. Always consider the specific action.
Please mark the checkbox.
There's a mark on my shirt.
I drew a line on the paper as a mark.
Please put a mark next to the correct answer.
A symbol or sign, often used in technical or mathematical contexts.
What does this mark mean?
Loanword from English, used for marks like check marks, logos, or brands.
Please put a check mark.
Numerical score or mark on a test.
I got a good mark on the test.
Overall grade or academic record, not just a single mark.
My marks this semester were good.
矢が的に当たった。
The arrow hit the mark.
A goal or objective, often used in abstract contexts.
We hit our sales mark.
A graduation mark on a scale or measuring instrument.
Read the mark on the thermometer.
A line indicating a level, such as a fill line.
Fill water up to the mark on the cup.
His way of speaking has a distinctive mark.
A sign or mark indicating something, often used in set phrases.
That is a mark of good luck.
This event marks a turning point.
To physically mark something, like putting a check or circle.
Please mark the important parts.
We marked our wedding anniversary.
To commemorate, often used for formal events.
This monument marks the war dead.