Translation guide
A numerical quantity obtained by measurement, often used in scientific, technical, or formal contexts.
A numerical result from a measurement, such as length, weight, or temperature.
The most direct and common translation for 'measured value' in technical and scientific contexts.
A single piece of data obtained from a measurement, often part of a dataset.
In many contexts, 'measured value' can simply be referred to as データ (data), especially when talking about recorded numbers.
The outcome or reading from a measuring device.
Emphasizes the result aspect. Common in reports and documentation.
測定結果を表にまとめました。
I summarized the measurement results in a table.
測定値 is the most general term for a measured value. 計測値 implies measurement using instruments or meters, often in engineering. 実測値 emphasizes that the value was actually measured, contrasting with theoretical or calculated values.
In casual technical conversation, データ is often sufficient when the context of measurement is clear. However, in formal reports, 測定値 or 計測値 is preferred for precision.
この機械は測定値を自動的に記録します。
This machine automatically records measured values.
測定値に誤差があるかもしれません。
There may be an error in the measured value.
Similar to 測定値, but often used when the measurement involves instruments or meters. Slightly more formal.
計測値が基準値を超えています。
The measured value exceeds the standard value.
Refers to an actually measured value, as opposed to a theoretical or calculated one. Used in engineering and statistics.
実測値と理論値の差を分析する。
Analyze the difference between the measured value and the theoretical value.
このデータは昨日の実験で得られたものです。
This data was obtained from yesterday's experiment.
Means 'numerical value' and can be used when the measured value is just a number, without emphasizing the measurement process.
グラフは各時点の数値を示している。
The graph shows the numerical values at each time point.
Literally 'instrument reading', used when referring to the value displayed on a gauge or meter.
計器の読みを記録してください。
Please record the instrument reading.