Translation guide
Describes a person who is exceptionally good, talented, or remarkable in some way. Japanese offers several words and phrases, each with different nuances and levels of formality.
To describe someone who is outstanding in a general sense, often implying they stand out from others.
A common and neutral way to say 'outstanding person'. '優れた' means excellent or superior.
He is an outstanding person.
More formal and emphatic, often used in writing or speeches. '傑出' means prominence or excellence.
She is known as an outstanding person.
Often used for academic or professional excellence. '優秀' means superior or excellent.
He is an outstanding person, always at the top of his class.
To emphasize that someone has exceptional skills or talents.
Literally 'extraordinary person'. Used for someone with remarkable abilities that are not ordinary.
He is an outstanding person; he picks up anything quickly.
Means 'genius'. Often used for someone with extraordinary intellectual or creative abilities.
Refers to a person of exceptional talent, often used in business or sports contexts. Implies a rare find.
To describe someone who is morally outstanding or has a great personality.
Means 'admirable person'. Often used for someone with strong character, integrity, or achievements.
He is an outstanding person, respected by everyone.
Can mean 'great person' or 'superior', but often used to praise someone's actions or character. Be careful: it can also mean 'boss' or 'higher-up'.
Specifically refers to a person of fine character, integrity, and moral excellence.
To say someone is outstanding because they are noticeably better than others in a specific context.
Means 'person who stands out' or 'excels'. Often used when someone is clearly ahead of their peers.
He is an outstanding person in the class.
Literally 'person who shows their horns', meaning someone who distinguishes themselves. Often used for emerging talent.
Means 'conspicuous person' or 'striking person'. Emphasizes that they stand out visually or in performance.
Directly translating 'outstanding person' as '外に立っている人' (person standing outside) is incorrect and will cause confusion. Use the expressions provided.
'優れた人' focuses on ability or quality, while '立派な人' emphasizes admirable character or behavior. Choose based on what aspect of the person is outstanding.
あの子は本当に天才だね。
That kid is truly an outstanding person (a genius).
彼は我が社の逸材だ。
He is an outstanding person in our company.
He is truly an outstanding person. He always devotes himself to others.
彼は人格者として知られている。
He is known as an outstanding person of character.
He is an outstanding person among the young members.
She was an outstanding person at that event.