Translation guide
The English phrase 'patch up' has two main uses: repairing something physically, and resolving a disagreement or relationship. This guide covers natural Japanese expressions for both.
To fix a broken object, hole, or tear, often in a makeshift or temporary way.
General verb for mending or repairing, especially clothing or small items. Can imply a temporary fix.
To settle an argument, reconcile, or restore friendly relations after a conflict.
The most common and natural way to say 'make up' or 'patch up' a relationship.
The English 'patch up' cannot be directly translated word-for-word into Japanese. Use the appropriate verb or phrase depending on whether you mean physical repair or relationship reconciliation.
靴下の穴を繕った。
I patched up the hole in my sock.
Literally 'to give first-aid treatment'. Used for temporary fixes to objects or situations.
I patched up the flat tire temporarily.
Standard verb for 'repair'. More formal and permanent than 'patch up'.
I repaired the broken chair.
Common verb for 'fix' or 'mend'. Casual and widely used.
I'll patch up the toy for you.
Literally 'to do a makeshift repair'. Emphasizes the temporary nature.
I patched it up with a makeshift repair so it could run somehow.
I had a fight with him, but we patched things up.
More formal term for 'reconcile'. Used in serious or official contexts.
The two countries finally patched up their differences.
Literally 'restore relations'. Suitable for both personal and professional relationships.
They are trying to patch up their relationship.
Means 'to settle a quarrel'. 'いざこざ' implies minor disputes or friction.
We patched up the squabble between the siblings.