和わ解かい

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

reconciliation; settlement; compromise

General term for resolving a dispute or conflict and restoring friendly relations; used in personal, business, and diplomatic contexts.

• 長なが年ねんの争あらそいの末すえ、両りょう国こくは和わ解かいに達たっした。

  After years of conflict, the two countries reached a reconciliation.

• 彼かれと和わ解かいするために、まずは話はなし合あいの場ばを設もうけた。

  To reconcile with him, I first set up a meeting to talk.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

court-mediated settlement; judicial compromise

Only with reading わかい

Legal term for a settlement reached through court mediation or conciliation; reading is わかい.

• 裁さい判ばん所しょの和わ解かい手て続つづきで、双そう方ほうが合ごう意いした。

  Both parties agreed through the court's settlement proceedings.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

translation into Japanese (archaic)

Archaic meaning; historically used for rendering foreign texts into Japanese, now obsolete.

• 古ふるい文ぶん献けんでは、和わ解かいが翻ほん訳やくの意い味みで使つかわれることがある。

  In old documents, 和解 is sometimes used to mean translation.