Translation guide
The concept of prudence involves careful judgment, foresight, and discretion. In Japanese, it is expressed through nouns, adjectives, and verbs that emphasize caution, thoughtfulness, and avoiding rash actions.
The quality of being careful and thinking about the future before acting
The most common and direct equivalent for 'prudence' as a noun, meaning carefulness and discretion.
He is known for his prudent judgment.
Emphasizes wariness and caution against potential dangers, often used for personal safety.
Her prudence prevented the fraud.
Conveys thoughtfulness and deep consideration, often in intellectual or moral contexts.
His prudence led to good results.
Behaving in a careful, deliberate manner to avoid mistakes or risks
Careful management of money and resources
The classical virtue of practical wisdom and moral discernment
慎重 (shinchou) is the most general term for prudence, emphasizing careful deliberation. 用心深い (youjinbukai) focuses more on wariness and guarding against potential harm. Use 慎重 for decision-making and 用心深い for personal safety.
There is no single Japanese word that covers all nuances of 'prudence'. Avoid using obscure terms like 思慮分別 (shiryo funbetsu) in everyday conversation; it sounds overly formal and archaic.
Prudence is the better part of valor.
A common proverb equivalent.
She handled the matter with prudence.
光熱費を節約するのは賢明だ。
It is prudent to save on utility bills.
彼の知恵が危機を救った。
His prudence saved the situation.