Translation guide
The English word 'reworking' refers to the act of revising, altering, or improving something that already exists. In Japanese, the most natural translation depends on what is being reworked and the nature of the changes. Common equivalents include 作り直し (remaking), 改訂 (revision, especially for documents), and 手直し (minor adjustments).
To express the idea of making something again, often implying significant changes or starting over.
Literally 'remaking'. Used when you create something again, often with improvements. Common for physical objects, plans, or creative works.
この計画は作り直しが必要だ。
This plan needs reworking.
Means 'doing over again'. Broader than 作り直し; can apply to tasks, processes, or actions.
レポートのやり直しを命じられた。
I was ordered to rework the report.
To express the idea of making corrections, updates, or improvements to written material or formal plans.
Formal term for revision, especially of books, documents, or official plans. Implies systematic updating.
教科書の改訂版が来年出る。
A reworked edition of the textbook will come out next year.
Means 'correction' or 'modification'. Used for fixing errors or making adjustments to documents, data, or plans.
Specifically means 'additions and corrections'. Used when reworking involves both adding new content and fixing existing parts.
原稿に加筆修正を加えた。
I reworked the manuscript with additions and corrections.
To express the idea of tweaking or fine-tuning something without major changes.
Means 'touching up' or 'minor adjustments'. Implies small, often manual corrections.
デザインに少し手直しを入れた。
I made some minor reworkings to the design.
Means 'fine-tuning' or 'minor adjustment'. Often used for mechanical or technical settings.
To express the idea of reinterpreting or adapting an existing work, such as a song, story, or artwork.
Loanword from English 'remake'. Commonly used for movies, songs, or games that are redone with a new approach.
その映画は古典のリメイクだ。
That movie is a reworking of a classic.
From 'arrange'. Used for musical arrangements or creative adaptations that change the style or structure.
契約書の修正が必要です。
The contract needs reworking.
機械の微調整に時間がかかった。
The reworking of the machine took time.
彼は古い曲をジャズにアレンジした。
He did a jazz reworking of an old song.