Translation guide
The feeling of being pleased with oneself or one's achievements. In Japanese, this is often expressed through nouns describing the state, verbs for the action of being satisfied, or idiomatic phrases. The most common and neutral term is 自己満足 (jiko manzoku).
Expressing a general sense of being satisfied with oneself, one's actions, or achievements, without necessarily implying arrogance.
The most direct and common translation. It can be used neutrally or slightly negatively to imply self-indulgence. Often used in phrases like 自己満足に浸る (to bask in self-satisfaction).
He is basking in self-satisfaction.
That's mere self-satisfaction.
A feeling of satisfaction. When modified with 自己 (self), it becomes 自己満足感, but 満足感 alone can imply personal satisfaction depending on context.
I felt a deep sense of satisfaction after finishing the work.
Narcissistic self-absorption or self-intoxication. Stronger and more negative than 自己満足, implying excessive self-admiration.
I'm fed up with his self-absorption.
Expressing a self-satisfaction that is perceived as smug, complacent, or irritating to others.
Self-righteousness or smugness; being self-satisfied without considering others' opinions. Often used critically.
I dislike his smug attitude.
To be proud of something and show it off; to be smug about. Literally 'to hang on one's nose'.
He is smug about his success.
Self-complacency; being pleased with oneself. Similar to 自己満足 but less common and slightly more literary.
He wore a self-satisfied smile.
Expressing a healthy pride or satisfaction derived from accomplishing something.
Criticizing someone for being too pleased with themselves, often implying a lack of awareness or consideration.
Conceit, vanity, or self-conceit. Stronger than 自己満足, implying an inflated self-image.
I can't stand his conceit.
Kanji form of うぬぼれ, same meaning.
Self-conceit, pride, or overconfidence. Often used in warnings against becoming complacent after success.
自己満足 is a neutral term for self-satisfaction, while 独り善がり carries a strong negative connotation of being self-righteous and ignoring others' perspectives. Use 独り善がり when criticizing someone's smugness.
I can understand his self-satisfaction, but don't become self-righteous.
The literal translation '自己の満足' is not idiomatic. Use 自己満足 or other terms depending on context.
A self-righteous way of thinking won't do.
Self-esteem or self-affirmation. Often used in psychological contexts to describe a positive self-view derived from achievements.
Success experiences boost self-esteem.
彼の自惚れには呆れる。
I'm amazed at his conceit.
成功に慢心してはいけない。
Don't become overconfident with success.