Translation guide
Describes something related to physical pleasure, especially sexual, or appealing to the senses in a rich, indulgent way.
Describing a person, appearance, or atmosphere that is sexually appealing in a physical, often subtle way.
The most direct and common translation for 'sensual' in a sexual context. Often used for a person's look, voice, or atmosphere.
Describing experiences, objects, or art that richly engage the senses (touch, taste, smell, etc.) in a pleasurable way.
Describing a lifestyle, person, or atmosphere focused on enjoying bodily pleasures like food, drink, and sex.
Means 'hedonistic'. Used for a philosophy or lifestyle centered on pleasure. Stronger than 'sensual' but overlaps in context.
彼は快楽主義的な生活を送っている。
He leads a sensual lifestyle.
The English word 'sensual' is sometimes mistakenly translated as 敏感 (びんかん, sensitive). Use 官能的 or 色っぽい for the sexual/pleasure meaning, and 感覚的 for sensory richness.
彼は敏感な人だ。
He is a sensitive person. (Not 'sensual')
彼女の官能的な声に魅了された。
I was captivated by her sensual voice.
More casual and commonly used in everyday conversation. Implies sexiness or allure, often with a hint of maturity.
あの俳優は本当に色っぽい。
That actor is really sensual.
Loanword from English, widely understood. Often used for appearance or clothing. Slightly more direct than 色っぽい.
そのドレスはとてもセクシーだね。
That dress is very sensual.
Also used for non-sexual sensory pleasure, like the feel of silk or the taste of chocolate. Context distinguishes from sexual meaning.
このシルクの肌触りは官能的だ。
The feel of this silk is sensual.
Focuses more on sensory perception itself, less on pleasure. Can be used for art or experiences that stimulate the senses.
その絵は感覚的な豊かさに溢れている。
The painting is full of sensual richness.
Literally 'fleshy' or 'carnal'. Can describe a voluptuous body or a rich, indulgent sensory experience, but often carries a heavier, more physical connotation.
その料理は肉感的な味わいだった。
The dish had a sensual flavor.
Literally 'world of the senses'. A set phrase for a realm of sensual pleasures, often used in literature or criticism.
彼の小説は官能の世界を描いている。
His novel depicts a sensual world.