Translation guide
The English word 'setup' covers a wide range of meanings, from arranging equipment and configuring software to organizing events and even framing someone. This guide breaks down the most useful Japanese expressions for each context.
To describe the act of putting things in place so they are ready to use, such as setting up a computer, a room, or a device.
Used for installing or setting up physical equipment, furniture, or facilities. Often used in formal or technical contexts.
The setup of the new printer is complete.
General word for preparation or getting things ready. Can be used for setting up events, rooms, or equipment in everyday situations.
Is the setup for the party done?
Loanword from English, commonly used for setting up computers, software, or electronic devices. Casual and widely understood.
The setup of the new computer took a long time.
Specifically for setting up tents, stages, booths, or temporary structures. Common in event or construction contexts.
The setup of the event venue will start tomorrow morning.
To describe the process of adjusting options or parameters in a digital environment, such as setting up an email account or a new app.
The standard term for configuration or settings in software, devices, and online services. Used as both a noun and a verb (設定する).
Could you help me with the Wi-Fi setup?
Also used for initial setup of accounts or devices, especially when following a wizard or guided process.
Refers specifically to the initial setup or default configuration of a device or software.
To describe the act of arranging the details of an event, such as a meeting, party, or scheme.
The most common word for preparing or setting up any kind of event or plan.
Please handle the setup for the meeting.
Implies arranging logistics, such as booking venues, transportation, or catering. More formal than 準備.
Refers to the planning and sequencing of steps to make an event run smoothly. Often used in business or event planning.
To describe a situation where someone is falsely made to appear guilty of something.
Literally 'trap', but can be used for a setup in the sense of a frame-up. Often used in the phrase 罠にはめる (to set someone up).
He was set up. (He fell into a trap.)
Used in the phrase はめられる (to be set up/framed). Colloquial and implies being tricked into a bad situation.
A more formal or literary verb meaning to frame someone or bring about their downfall through a scheme.
To describe the arrangement or configuration of a system, organization, or physical layout.
Refers to the composition or structure of a system, team, or document. Often used in technical or formal contexts.
The setup of this system is complicated.
Describes the mechanism or inner workings of something, often implying how it is set up to function.
Used for the setup of an organizational structure, system of government, or management framework.
The English word 'setup' is very broad. Directly translating it as セットアップ works for computers, but for physical arrangements or schemes, use the specific terms above. Using セットアップ for a party setup would sound unnatural.
準備 is for physical or event preparation, while 設定 is for configuring settings or parameters. Don't confuse them: パソコンの準備 means getting the computer ready (e.g., unpacking), while パソコンの設定 means adjusting its settings.
The account setup is easy.
I finished the initial setup of my smartphone.
All the travel arrangements (setup) are complete.
段取りが悪くて、パーティーが遅れた。
The setup was poorly planned, so the party started late.
I was totally set up.
He tried to set up his colleague.
この会社の仕組みを理解するのに時間がかかった。
It took time to understand the setup of this company.
新しい管理体制が整った。
The new management setup is in place.