手て配はい

て

は

い

Common wordJLPTN2Freq.FrequencyTop 10,000

手配する · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	手て配はいする	手て配はいしない
Polite	手て配はいします	手て配はいしません
Past polite	手て配はいしました	手て配はいしませんでした
Past	手て配はいした	手て配はいしなかった
Te-form	手て配はいして	手て配はいしないで
Desire	手て配はいしたい	手て配はいしたくない
Potential	手て配はいできる	手て配はいできない
Passive	手て配はいされる	手て配はいされない
Causative	手て配はいさせる	手て配はいさせない
Causative passive	手て配はいさせられる	手て配はいさせられない
Volitional	手て配はいしよう
Polite volitional	手て配はいしましょう
Imperative	手て配はいしろ	手て配はいするな
Conditional	手て配はいすれば	手て配はいしなければ
Tara conditional	手て配はいしたら	手て配はいしなかったら

Meanings

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

arrangement; preparations

General term for making practical arrangements, such as booking, ordering, or coordinating logistics.

旅りょ行こうの手て配はいはもう済すみましたか。
Have you already made the travel arrangements?
会かい議ぎのための会かい場じょうを手て配はいしてください。
Please arrange a venue for the meeting.

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

search (by police); wanted notice

Police term for issuing a wanted notice or conducting a search for a suspect or missing person.

警けい察さつは容よう疑ぎ者しゃの手て配はいを行おこなった。
The police issued a wanted notice for the suspect.
彼かれは殺さつ人じん容よう疑ぎで全ぜん国こくに手て配はいされている。
He is wanted nationwide on suspicion of murder.

See all 96 example sentences ›

Usage patterns

〈物もの〉を手て配はいするto arrange for something (e.g. transport, tickets, lodging)
出しゅっ張ちょうのためにホテルを手て配はいした。
I arranged a hotel for the business trip.
〈人ひと〉を手て配はいするfor the police to put out a wanted notice for someone
警けい察さつは逃にげた犯はん人にんを手て配はいした。
The police put out a wanted notice for the fleeing suspect.
手て配はいが整ととのうfor the arrangements to be completed
旅りょ行こうの手て配はいがすべて整ととのった。
All the arrangements for the trip are now complete.
手て配はい書しょが出でるfor a wanted poster/notice to be issued
全ぜん国こくに手て配はい書しょが出でた。
Wanted notices were issued nationwide.

Kanji

手hand
配distribute, spouse, exile

Related words· 10

準じゅん備びN5sense 1
準備 is general preparation for anything, while 手配 focuses on arranging specific services, transport, or logistics.
用よう意いN4sense 1
用意 means getting things ready in advance, whereas 手配 emphasizes coordinating or ordering specific arrangements with others.
取とり計はからい
手配 refers to practical, logistical arrangements (e.g. booking, sending someone), while 取り計らい implies a discretionary handling of a matter that involves personal judgment.
アレンジ
手配 emphasizes logistical arrangements like travel bookings or procurement, while アレンジ is a lighter, more general word for organizing things or events.

Show 6 more

指し名めい手て配はい
手配 is the broad term for arrangements or actions taken by authorities (including searches), while 指名手配 specifically means officially naming and listing a suspect as wanted.
手て回まわしN1
手配 refers to arranging or dispatching things/people for a specific purpose, whereas 手回し focuses on being ready ahead of time.
手てを回まわすN1
手配 is a neutral noun/suru-verb for making practical arrangements (like tickets or logistics), whereas 手を回す implies pulling strings through personal connections, often discreetly.
手てはずN1
手配 often refers to concrete logistical arrangements (e.g. booking, dispatching), whereas 手はず is a broader term for the plan or set-up behind an event.
塩梅あんばいN1
手配 means making concrete practical arrangements, while 塩梅 (as 按配) focuses more on distributing or adjusting things in a balanced way.
仕し立たてるN1
手配する focuses on making practical arrangements or logistics, while 仕立てる in this sense also carries a sense of preparing something to be sent off or dispatched.

Don't confuse with

手て分わけN1
手配 means arranging or making preparations (e.g. for an event or an arrest), while 手分け specifically means splitting a group of people into teams to share a task.

Word family· 7

手て配はい師し
labor recruiter; day laborer recruiter
手て配はい書しょ
wanted poster; search instructions
国こく際さい手て配はい
Interpol notice; international wanted notice
手て配はいミス
arrangement mistake; booking error; bungled preparations
手て配はい写しゃ真しん
wanted-person photo; mugshot

Show 2 more

指し名めい手て配はい
wanted notice; putting on the wanted list
特とく別べつ手て配はい
nationwide wanted listing for a dangerous suspect; issuing a nationwide arrest warrant for a high-risk criminal

Etymology

Compound of 手 (hand, means) and 配 (distribute, arrange), literally 'hand-arrangement'. The police sense developed from the idea of distributing a wanted notice.