Usage patterns 〈 人ひと 〉 に 取と り 計はか らいを 頼たの む to ask someone to make arrangements
I asked my boss to make special arrangements.
特とく 別べつ な 取と り 計はか らい a special arrangement or favor
Thanks to the teacher's special arrangement, I was able to take the exam.
〈 人ひと 〉 の 取と り 計はか らいで through someone's arrangement (as the reason something was possible)
The meeting date was changed through the director's arrangement.
取と り 計はか らいに 感かん 謝しゃ する to thank someone for their arrangement/handling
I'm grateful for my teacher's kind arrangement.
Related words 手配 refers to practical, logistical arrangements (e.g. booking, sending someone), while 取り計らい implies a discretionary handling of a matter that involves personal judgment.
処置 is taking a specific measure to deal with a problem, often technical or medical, whereas 取り計らい is broader and stresses considerate, discretionary handling of affairs.
配慮 is the thoughtful consideration behind an action, while 取り計らい is the actual arrangement or handling that results from such consideration.
措置 is a formal, often official measure taken to address a situation, while 取り計らい carries a softer nuance of personal discretion in managing something.
Don't confuse with 取り扱い means the handling or treatment of goods, documents, or procedures, while 取り計らい specifically means a discretionary arrangement made on someone's behalf.
Written forms 取と り 計はか らい Usage 89%
Standard kanji spelling with okurigana; the most common written form.
取とり 計はか らい Usage 11%
Less common variant without the okurigana り ; still encountered but less frequent.
Etymology Compound of the verb 取り計らう (to arrange, to manage) in its nominalized form. The verb itself is composed of 取り (from 取る , 'to take') and 計らう ('to arrange, to manage').
Report an issue with this page
Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
