Translation guide
The English word 'shepherd' can refer to a person who herds sheep, or metaphorically to guiding or leading someone. In Japanese, the literal occupation is expressed with specific words, while the verb meaning is often conveyed through phrases about guiding or leading.
Referring to a person whose job is to take care of and herd sheep.
The standard word for a shepherd. Literally 'sheep herder'.
彼は羊飼いとして働いています。
He works as a shepherd.
A more formal or technical term for a shepherd, often used in written contexts.
その地域では牧羊者が羊の群れを管理している。
In that region, shepherds manage the flocks of sheep.
To guide, direct, or lead a person or group, often with care or protection.
A common verb meaning to guide, lead, or show the way. Can be used for both physical and metaphorical guidance.
先生は生徒たちを正しい方向に導いた。
The teacher shepherded the students in the right direction.
彼はチームを勝利に導いた。
He shepherded the team to victory.
To guide or show around, often used when physically leading someone to a place.
彼女は観光客を市内に案内した。
She shepherded the tourists around the city.
To lead a group, often used in formal contexts like a teacher leading students on a trip.
先生が生徒を引率して博物館に行った。
The teacher shepherded the students to the museum.
To guide or move a group of animals, especially sheep, from one place to another.
To drive or herd animals. Often used with a direction or destination.
犬が羊を囲いに追った。
The dog shepherded the sheep into the pen.
To guide or lead animals in a controlled manner, often used in farming or training contexts.
羊飼いは羊の群れを牧草地に誘導した。
The shepherd guided the flock to the pasture.
There is no direct verb 'to shepherd' in Japanese. Use verbs like 導く (guide) or 案内する (show around) depending on the context. Translating literally as '羊飼いする' is not natural.
To look after or take care of someone, implying a guiding or protective role.
彼は新入社員の面倒を見た。
He shepherded the new employees.