Translation guide
The English word 'stoppage' can refer to a halt in movement, a blockage, or a cessation of work. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
Expressing that something has stopped moving or an activity has ceased.
General term for stopping or suspension of movement, operation, or activity. Used in formal and technical contexts.
The engine came to a stop.
The service is temporarily suspended.
Loanword from English, used in casual or everyday contexts for stopping something.
Implies a pause or temporary halt, often used for services or operations.
Suspend operations.
Describing something that is blocked, clogged, or obstructed, such as a pipe or road.
Refers to a clog or blockage, especially in pipes, drains, or machinery.
There is a blockage in the drainpipe.
Formal or medical term for obstruction, such as intestinal blockage or traffic blockage.
Specifically refers to traffic congestion or a traffic jam.
Referring to a work stoppage, strike, or industrial action.
The English word 'stoppage' is not directly translated as a single Japanese word in all contexts. Choose the appropriate term based on whether you mean a halt, a blockage, or a strike.
腸閉塞の症状が出ている。
Symptoms of intestinal obstruction are appearing.
高速道路で渋滞に巻き込まれた。
I got caught in a traffic jam on the highway.
We're going on strike from tomorrow.
They ordered a work stoppage for safety reasons.