Translation guide
The English word "talks" can refer to formal discussions, negotiations, or informal conversations. This guide helps learners choose the right Japanese expression based on the context.
To refer to official meetings, conferences, or diplomatic negotiations between parties.
Refers to formal talks or meetings, often between leaders or officials. Commonly used in news and political contexts.
The two leaders held talks.
Used for formal discussions or consultations, often to reach an agreement. Common in business and government.
Trade talks will begin next week.
Specifically refers to negotiations, often with a sense of bargaining. Used in business, labor, and diplomatic contexts.
Wage talks are facing difficulties.
A more general term for discussion or talks, can be formal or informal. Emphasizes mutual communication.
Talks were held to resolve the issue.
To refer to casual chats or everyday conversations.
Casual chatting or small talk. Often used for light, friendly conversations.
I enjoyed talks with my friends.
General term for conversation. Can be used in both casual and slightly formal contexts.
Idle talk or chit-chat. Often used for informal, non-serious conversations.
To refer specifically to negotiations aimed at resolving conflicts or establishing peace.
The English plural "talks" often implies formal discussions. Do not directly translate as 話す (to speak) or 会話 (conversation) when referring to negotiations. Use context-appropriate terms like 会談 or 協議.
会談 is for high-level meetings (e.g., summits). 協議 is for formal discussions to solve problems. 交渉 emphasizes bargaining or negotiation. Choose based on the nature of the talks.
Practice everyday talks.
会議の前に少し雑談した。
We had some small talks before the meeting.