Translation guide
How to express that a place, business, or service is temporarily closed in Japanese, from official notices to casual conversation.
The shop is temporarily closed.
The most common way to say a shop, restaurant, or public facility is closed for a period of time.
Standard term used on signs and in announcements. Literally 'temporary business suspension'. Very common for shops and restaurants.
We are temporarily closed today.
Means 'currently closed (for business)'. Often seen on signs. Can be temporary or long-term, but context usually implies temporary.
We are currently closed.
Literally 'temporary closure/shutdown'. Used for facilities, roads, or services, but less common for shops than 臨時休業.
Used specifically for facilities like museums, libraries, or halls (館). 'Temporary closure of the building'.
Casual or informal ways to say a place is not open right now, often used in conversation.
Very common casual phrase meaning 'closed today'. Can be used for shops or restaurants.
That shop is closed today, apparently.
A more casual version of 臨時休業, often used in conversation or informal notices.
We'll be closed tomorrow (unexpectedly).
Polite way to say 'we are taking a day off'. Often used in service industry phone messages.
When a service, line, or system is temporarily halted, not necessarily a physical location.
Used for transportation (trains, buses, flights) meaning 'service suspended' or 'not in operation'.
Trains are suspended due to the typhoon.
General term for 'temporary suspension' of a service, account, or operation.
Means 'suspension' or 'pause', often used for services or subscriptions. Can imply a longer pause than 一時停止.
臨時休業 is an irregular, temporary closure, while 定休日 (ていきゅうび) is a regular day off (e.g., every Tuesday). Don't confuse them.
We are closed every Tuesday.
閉める (しめる) means 'to close' a door or window. For a business being closed, use 休業 or 休み. Saying 店を閉める means you are physically shutting the shop (locking up), not that it's closed for the day.
Notice of temporary closure
This road will be temporarily closed due to construction.
The museum will be temporarily closed for exhibition change.
We are closed today due to circumstances.
The service will be temporarily suspended for maintenance.
定期購読を一時休止する。
Temporarily suspend the subscription.