Translation guide
The concept of transparency can refer to physical clarity, openness in communication or governance, and technical aspects like image transparency. Japanese expressions vary by context.
Describing objects or materials that are clear and allow light to pass through.
The most common word for physical transparency, used for glass, water, etc.
This glass is very transparent.
Verb meaning 'to be transparent/clear', often used for liquids, skin, or sounds.
crystal-clear water
Describing honesty, lack of secrecy, and clear information sharing in organizations or relationships.
Referring to the transparent background or areas in digital images.
Being open and honest with others, not hiding feelings or information.
透明 (toumei) is for physical transparency, while 透明性 (toumeisei) is for abstract transparency like in governance. Don't use 透明 for abstract concepts.
Directly translating 'transparency' as 透明 in non-physical contexts can sound unnatural. Use 透明性 or rephrase with phrases like 情報公開 or 隠し事をしない.
Literally 'information disclosure', often used in contexts of freedom of information or corporate transparency.
We demand transparency (disclosure of information).
To be transparent, that plan has problems.