Translation guide
A supernatural being or deity associated with trees, often found in folklore and mythology. In Japanese, this concept is expressed through specific terms for tree-dwelling spirits, nature deities, or ancient, sacred trees believed to be inhabited by spirits.
A supernatural entity that resides in or embodies a tree, often worshipped or respected in animistic traditions.
A spirit that dwells in trees, often associated with echoes in mountains or forests. In folklore, it is believed to be the voice of the tree spirit.
I heard the voice of a tree spirit in the forest.
A general term for a tree spirit or tree fairy. It is a straightforward compound meaning 'spirit of the tree'.
A tree spirit lives in that old tree.
A more formal or literary term for a tree deity or god. It emphasizes the divine aspect and is often used in mythological or religious contexts.
A tree deity is enshrined within the shrine grounds.
A tree that is considered sacred because a spirit or deity resides within it, often marked with shimenawa ropes in Shinto contexts.
A sacred tree, often found in Shinto shrines, believed to be inhabited by a kami (deity). It is treated with reverence and may be decorated with shimenawa.
The sacred tree at the shrine is wrapped with a shimenawa rope.
A more honorific term for a sacred tree, often used for particularly revered trees at major shrines.
A very old tree that is believed to have accumulated spiritual power or a soul, often featured in legends.
An old tree, often personified or believed to have a spirit. In stories, such trees may become yokai or possess supernatural abilities.
It is said that the old tree starts to move at night.
Similar to 老木, but emphasizes the age and historical aspect. Often used in contexts of ancient trees with spiritual significance.
This sacred tree has lived for over a thousand years.
村の外れに古木があり、精霊が宿ると信じられている。
There is an ancient tree on the outskirts of the village, believed to be inhabited by a spirit.