Translation guide
Describes something that is pure, not combined with anything else. In Japanese, this is expressed through adjectives, verbs, or set phrases depending on whether you mean literal mixtures, abstract qualities, or undiluted feelings.
Describing a substance that is pure, not blended or diluted.
A common phrase meaning 'without admixture' or 'pure'. Used for liquids, powders, etc.
This is unmixed orange juice.
Means 'pure' or 'genuine'. Often used for chemicals, but can sound formal.
Use unmixed alcohol.
Technical term meaning 'unmixed' or 'unblended'. Used in scientific contexts.
Analyze the unmixed sample.
Describing feelings, motives, or qualities that are not tainted by other elements.
Specifically for drinks or liquids that are not mixed with water or other liquids.
Describing things that remain separate, not mixed together.
混ざっていない is intransitive, describing the state of being unmixed. 混ぜていない is transitive, implying someone hasn't mixed it. Use 混ざっていない for natural state descriptions.
The soup is still unmixed.
I haven't mixed the soup yet.
While 混合 means 'mixing', saying 混合していない is technically correct but sounds stiff and technical. Use 混ざっていない or 混じり気のない for everyday speech.