auxiliary word for euphony or emphasis
兮 is a classical auxiliary word used for euphony or emphasis, with no concrete standalone meaning. Its function is purely grammatical and poetic.
The historical origin of 兮 is uncertain. It appears in early Chinese texts as a grammatical particle, but its visual components do not clearly point to a concrete pictographic or semantic origin.
The top 八 looks like a breath mark, and the bottom 丂 resembles a hook or pause. Imagine a poetic sigh where the breath rises and then catches: 兮 is that emphatic pause in classical verse.
For ケイ, picture a classical poet pausing for emphasis and saying 'Kay!' as a filler sound: Kay -> ケイ, and the pause is exactly where 兮 would appear.
—