disorder, scattering
繽 centers on a state of tangled confusion and dispersal: things are in disorder, scattered about, or spread out in a messy way.
繽 combines 糸 (thread) with 賓, which likely contributes the sound. The idea of tangled threads fits the meaning of disorder and scattering.
Picture a spool of thread (糸) that has been knocked over by a guest (賓), sending threads scattering everywhere in complete disorder.
For ヒン, imagine a messy heap of tangled threads that makes you think 'hin, what a mess!' — the exasperated sound 'hin' cues ヒン while the threads are in disorder.
jumbled; in disarray