expression, i-adjective
reeking of domesticity; overly domestic; smelling of the kitchen
Literally 'smelling of nukamiso (fermented rice bran paste)'. Used figuratively to describe someone, especially a man, who is excessively absorbed in household matters or gives off a homebody vibe. Often carries a slightly negative or teasing tone.
彼は料理や掃除に詳しくて、ちょっと糠味噌臭いところがある。
He's so into cooking and cleaning that he comes off as a bit overly domestic.
そんなに家事にこだわると、糠味噌臭いって言われるよ。
If you obsess over housework that much, people will say you reek of domesticity.