カジュアルコピー

noun

casual copying; unauthorized non-commercial copying

Wasei-eigo term for informal, non-commercial copying of digital content (software, music, etc.) among friends or within a household, such as sharing burned CDs or using one license on multiple devices. Distinct from commercial piracy.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from casual copy

• カジュアルコピーは、友とも達だち同どう士しでCDをコピーして配くばるような行こう為いを指さす。

  Casual copying refers to acts like copying CDs and distributing them among friends.

• ソフトウェアのカジュアルコピーが問もん題だい視しされている。

  Casual copying of software is seen as a problem.