ガラスの天てん井じょう

expression, noun

glass ceiling

Metaphorical barrier that prevents women and minorities from advancing to top positions in an organization, despite apparent opportunities.

• 多おおくの女じょ性せいがガラスの天てん井じょうにぶつかっている。

  Many women are hitting the glass ceiling.

• ガラスの天てん井じょうを打うち破やぶるには、組そ織しきの意い識しき改かい革かくが必ひつ要ようだ。

  To break the glass ceiling, a change in organizational mindset is necessary.