公こう務む災さい害がい

noun

accidents in line of duty; work-related accidents for public employees

Refers to accidents or injuries sustained by public servants while performing official duties, similar to workers' compensation but specific to the public sector.

• 公こう務む災さい害がいの認にん定てい基き準じゅんは、一いっ般ぱんの労ろう災さいとは異ことなる場ば合あいがある。

  The criteria for recognizing accidents in line of duty for public employees may differ from those for ordinary workers' compensation.

• 消しょう防ぼう士しが消しょう火か活かつ動どう中ちゅうに負ふ傷しょうした場ば合あい、公こう務む災さい害がいとして扱あつかわれる。

  When a firefighter is injured during firefighting operations, it is treated as an accident in line of duty.