establishing a separate family register; removing oneself from the parents' family register
Legal term under Japanese family law. Refers to the procedure of creating a new family register (koseki) independent from one's parents' register, often upon marriage or reaching adulthood.
