吹ふき出だし

Meanings

Usage patterns

• 吹ふき出だしに〈事こと〉を書かくto write something inside a speech bubble

  漫まん画がのキャラクターの吹ふき出だしにセリフを書かいた。

  I wrote the dialogue inside the manga character's speech bubble.

• 〈物もの〉の吹ふき出だしthe blowing-out or venting of something (steam, gas, etc.)

  エアコンから冷つめたい風かぜの吹ふき出だしがあった。

  Cold air was blowing out from the air conditioner.

• 〈物もの〉に吹ふき出だしをつけるto add a speech bubble to something (an image, panel, etc.)

  イラストに吹ふき出だしをつけてセリフを加くわえた。

  I added a speech bubble to the illustration and put in some dialogue.

• 〈場ば所しょ〉から吹ふき出だしが起おこるa blowout or gas/steam release occurs from a place

  パイプの継つぎ目めから蒸じょう気きの吹ふき出だしが起おこった。

  A blowout of steam occurred at the pipe joint.