saleswoman; shopgirl; female shop assistant
Refers to a female employee in a shop or store. The term is straightforward and commonly understood.
That saleswoman is very kind.
The new shopgirl started working today.
男性店員 is the male counterpart, meaning a male shop assistant.
Compound of 女 (woman, female) and 店員 (shop assistant, clerk).