expression
food on the table matters more than social status
A humorous proverb meaning that practical needs like food are more important than family pedigree or social standing. Literally 'taro stems over family status'.
「家柄より芋茎」というけれど、お腹が空いては何もできないよ。
As the saying goes, 'taro stems over family status'—you can't do anything on an empty stomach.
A proverb contrasting 家柄 (family status) with 芋茎 (taro stems, a humble food). The exact origin is uncertain, but it humorously prioritizes sustenance over pedigree.