尾おひれをつける

お

ひ

れ

を

つ

け

る

尾ひれをつける · ichidan verb

Form	Positive	Negative
Dictionary	尾おひれをつける	尾おひれをつけない
Polite	尾おひれをつけます	尾おひれをつけません
Past polite	尾おひれをつけました	尾おひれをつけませんでした
Past	尾おひれをつけた	尾おひれをつけなかった
Te-form	尾おひれをつけて	尾おひれをつけないで
Desire	尾おひれをつけたい	尾おひれをつけたくない
Potential	尾おひれをつけられるalso 尾おひれをつけれる	尾おひれをつけられないalso 尾おひれをつけれない
Passive	尾おひれをつけられる	尾おひれをつけられない
Causative	尾おひれをつけさせる	尾おひれをつけさせない
Causative passive	尾おひれをつけさせられる	尾おひれをつけさせられない
Volitional	尾おひれをつけよう
Polite volitional	尾おひれをつけましょう
Imperative	尾おひれをつけろ	尾おひれをつけるな
Conditional	尾おひれをつければ	尾おひれをつけなければ
Tara conditional	尾おひれをつけたら	尾おひれをつけなかったら

Meanings

exaggerate; embellish a story

Literally 'to attach a tail fin'; used when someone adds made-up details to a story or rumor, making it more interesting or dramatic than the truth.

誇こ張ちょうする
誇張する is a more formal, direct verb for 'exaggerate', while 尾ひれをつける is an idiomatic expression specifically for adding fictitious details to a narrative.
話はなしを盛もる
話を盛る is a casual slang expression meaning 'to exaggerate a story', similar in meaning but more informal than 尾ひれをつける.

尾おひれをつける
Common mixed kanji-kana spelling; 尾ひれ is the most frequent written form for this idiom.
尾お鰭ひれを付つける
Full kanji spelling using 鰭 for ひれ; less common but still seen.
尾おひれを付つける
Variant with を instead of つ; both are used.

The idiom originates from the image of attaching an extra tail fin to a fish, symbolizing the addition of something unnecessary or false to a story.