恩おん借しゃく

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

loan; borrowing

Rare, formal term for borrowing, especially borrowing money or goods with a sense of obligation or gratitude. Not used in everyday conversation; modern Japanese prefers 借金 or 借り入れ for loans.

• 古こ文ぶん書しょには、村むら人びとが米こめを恩おん借しゃくした記き録ろくが残のこっている。

  Old documents record that villagers borrowed rice as a loan.

• 「恩おん借しゃく」という言こと葉ばは、現げん代だいではほとんど使つかわれない。

  The word 恩借 is hardly used in modern times.