新しん米まい

し

ん

ま

い

Common wordJLPTN1Freq.FrequencyTop 20,000

Meanings

1

new rice; first rice crop of the year

Refers to rice harvested in the current year, as opposed to 古米 (old rice). Often associated with freshness and seasonal enjoyment.

新しん米まい〈人ひと〉novice ~ (attached to a job title)
新しん米まい看かん護ご師しとして毎まい日にち勉べん強きょうしています。
As a novice nurse, I study every day.
新しん米まいを炊たくto cook new rice
秋あきになったら新しん米まいを炊たいて食たべるのが楽たのしみだ。
I'm looking forward to cooking and eating new rice when autumn comes.
新しん米まいの〈人ひと〉a novice ~ (humble self-reference)
新しん米まいの私わたしにも分わかりやすく教おしえてください。
Please explain it clearly, even for a novice like me.

新しん人じんN1sense 2
新米 carries a humble or self-deprecating tone about being inexperienced, while 新人 is a more neutral term for a newcomer, often in workplace or entertainment contexts.
初しょ心しん者しゃN2sense 2
初心者 focuses on someone's skill level as a beginner at an activity, while 新米 focuses on being new to a job or position.
ルーキー
新米 emphasizes inexperience and can sound colloquial or self-deprecating, whereas ルーキー tends to sound more neutral or even positive about a newcomer's promise.
新しん入いりN1
新米 emphasizes inexperience (like a rookie still learning the ropes), while 新入り simply marks someone as recently joined without stressing skill level.

古こ米まい sense 1
古米 is rice harvested in an earlier year, the direct opposite of freshly harvested 新米.
ベテランN2sense 2
ベテラン describes a seasoned, experienced person, the opposite of a novice 新米.
陳ひね
陳（ひね）refers to grain harvested over a year ago, while 新米 is freshly harvested rice from the current year.

Compound of 新 (new) and 米 (rice). The figurative sense 'novice' derives from the idea of being fresh and inexperienced, like newly harvested rice.