expression
a moment of a spring evening is worth a thousand gold pieces
A yojijukugo originating from a Chinese poem, expressing that a spring evening is so precious that even a brief moment is priceless. Often used to appreciate the fleeting beauty of spring nights.
春宵一刻値千金という言葉がある。
There is a saying: 'A moment of a spring evening is worth a thousand pieces of gold.'
桜の下で過ごす春宵一刻は、まさに千金の価値がある。
A moment spent under the cherry blossoms on a spring evening is truly worth a thousand gold pieces.
From a line in the Chinese poem '春夜' (Spring Night) by Su Shi (蘇軾): '春宵一刻値千金' (A moment of a spring evening is worth a thousand pieces of gold).