泣なくに泣なけない

expression, i-adjective

so disappointing one cannot even cry; beyond tears; mortifyingly frustrating

Describes a situation so upsetting or frustrating that it goes past the point of tears, leaving one feeling helpless or bitterly disappointed. Often used when something is extremely vexing but cannot be changed.

• 大だい事じな試し合あいでこんなミスをするなんて、泣なくに泣なけない。

  Making a mistake like this in an important match is so frustrating I can't even cry.

• せっかくの旅りょ行こうが台たい風ふうで中ちゅう止しになって、泣なくに泣なけない気き持もちだ。

  The long-awaited trip was canceled due to a typhoon; I feel so disappointed I could cry, but I can't.