洗あらい出だし

noun

washing out; exposure by washing away

General term for removing dirt or covering material by washing, often used in cleaning or archaeological contexts.

• 遺い跡せきの発はっ掘くつでは、土つちを洗あらい出だして遺い物ぶつを見みつける。

  In excavating ruins, they wash away the soil to find artifacts.

noun

exposed aggregate finish; exposed aggregate concrete

Architectural term for a concrete finish where the surface mortar is washed away to reveal the aggregate.

• この建たて物ものの外がい壁へきは洗あらい出だし仕し上あげになっている。

  The exterior wall of this building has an exposed aggregate finish.

noun

revealing cedar grain by washing and scrubbing

Traditional woodworking technique where the surface of cedar boards is washed and scrubbed to bring out the grain.

• 杉すぎ板いたの洗あらい出だしは、木もく目めを美うつくしく見みせる伝でん統とう的てきな手しゅ法ほうだ。

  Washing and scrubbing cedar boards is a traditional technique to beautifully reveal the grain.

noun

finding out; discovery; bringing to light

Figurative use: uncovering hidden facts, problems, or candidates through thorough investigation or search.

• 監かん査さで不ふ正せいの洗あらい出だしが行おこなわれた。

  An effort to identify irregularities was carried out in the audit.

• 候こう補ほ者しゃの洗あらい出だしに時じ間かんがかかった。

  It took time to seek out suitable candidates.