涙なみだ箸ばし

noun

dripping liquid from chopsticks

A breach of Japanese table manners; refers to letting soup, sauce, or other liquid drip from the tips of one's chopsticks while eating.

• 涙なみだ箸ばしは、日本にほんでは行ぎょう儀ぎが悪わるいとされています。

  Dripping liquid from chopsticks is considered bad manners in Japan.

• 汁しる物ものを食たべるときは、涙なみだ箸ばしにならないように気きをつけてください。

  When eating soup, please be careful not to let liquid drip from your chopsticks.