expression
fires and fights are the flowers of Edo
Proverb reflecting the lively, sometimes dangerous spirit of old Edo (Tokyo), where fires and brawls were seen as exciting, characteristic events.
See also: 江戸の華
「火事と喧嘩は江戸の華」という言葉は、江戸時代の活気を表している。
The saying 'fires and fights are the flowers of Edo' expresses the vitality of the Edo period.
A well-known proverb from the Edo period, contrasting the destructive yet thrilling nature of fires and brawls with the beauty of flowers, symbolizing the vibrant culture of Edo.