焼やけただれる

や

け

た

だ

れ

る

Meanings

1

ichidan verb, intransitive verb

be badly burned; be burned raw

Describes severe burns where skin is charred or raw; often used in contexts of fire, scalding, or intense heat.

大おお火傷やけどで腕うでが焼やけただれた。
His arm was hideously burned from the severe burn.
熱ねっ湯とうを浴あびて、皮ひ膚ふが焼やけただれてしまった。
After being splashed with boiling water, my skin was burned raw.

Written forms

焼やけただれるUsage71%
Standard kanji-kana mixed spelling.
焼やけ爛ただれるUsage29%
Rare kanji form using 爛; mostly seen in literary or older texts.

Kanji

焼bake, burning
爛be sore, inflamed, bleary

Similar words

焼やける
焼ける is the general intransitive verb for 'to burn' or 'to be cooked by heat'. 焼けただれる specifically adds the nuance of severe, disfiguring burns with raw or charred flesh.
火傷やけど
火傷 is the noun for 'burn injury'. 焼けただれる describes the state of being severely burned, often as a result of such an injury.

Etymology

Compound of 焼け (continuative form of 焼ける 'to burn') and ただれる ('to become sore, inflamed, ulcerated'). The exact historical derivation is uncertain, but the combination naturally expresses severe burning with tissue damage.